Well, after finding no good solutions, I made one. Introducing the Astro Obsidian Toolkit, a set of functions for using Obsidian vaults with Astro content collections that happens to be my first published npm package!